[Beautiful Gong Shim]
[Episode 5]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Kenapa? Ayo kita masuk.
Restorannya terlihat mewah,
tapi bukankah sangat mahal?
Jangan khawatirkan itu, pulihkan saja badanmu.
Aku bisa makan ramen selama 2 bulan.
Kau menyuruhku makan atau tidak?
Aku merasa sangat terbebani.
Makanlah dulu.
Makan saja dulu. Khawatirnya nanti.
Tapi, di sini pasti sangat mahal.
Ayo.
Kurasa tempat parkirnya penuh.
Pelanggannya mungkin banyak.
Pasti restoran yang terkenal.
Kurasa begitu.
- Jangan menirukanku. - Jangan menirukanku.
₩200.000? (168 USD)
₩150.000? (126 USD)
Pilihlah yang kau suka.
Anda ingin pesan apa?
Aigoo, perutku! Sakit sekali—
Ada apa? Perutmu sakit, ya?
- Aduh! - Oh, jangan bergerak!
Bagaimana sakitnya? Mau kupanggilkan ambulans?
- Aigoo! Perutku! Aduh!! - Kau baik-baik saja?
Oh... Aigoo, perutku...!
Bagaimana gejalanya?
Perutku... perutku!
Kita harus ke Rumah Sakit. Sakit sekali, ya?
Kau baik-baik saja?
- Sakit! - Ayo cepat. Bagaimana ini?
- Ayo masuk. - Ya.
Maaf, kau kaget, ya.
Tidak apa-apa.
Permisi, Anda harus meninggalkan kunci mobilnya.
Maaf.
Ayo.
Ini sangat buruk. Ayo cepat!
Sekarang aku baikan.
Apa ini? Kau bohong?
Kau tidak melihat menunya?
Harga terendahnya ₩100.000 per orang.
Apa kau gila? Benar-benar....
Kau anggap aku ini apa?
Aku bisa membayarnya. Ayo kembali.
Pergi ke-- Oh! Tanganku...
Aku tidak akan tertipu lagi.
Kali ini serius!
Kenapa kau ceroboh sekali?
Salah siapa sampai aku jadi begini?
Maaf.
Cepat pergi.
Aku tidak tahu kau terkenal.
Aku melihatmu di TV. Kau pengacara, kan?
Aku malu kau mengenaliku.
Karena itulah aku tidak mau tampil di TV.
Ya, itu aku.
Orang bilang aku terlihat berbeda, tapi kau mengenaliku.
Aku... tidak banyak melihat perbedaannya.
Ah, ini.
Namaku Gong Mi.
Aku Seok Joon Soo.
Bagaimana ini? Aku tidak punya kartu nama.
Oh, tidak masalah.
Bukankah kau bilang kantormu di dekat bengkel mebel?
Ya, aku akan membuka restoran di dekat situ.
Oh, restoran?
Apa kau kokinya?
Bukan, hanya mengelola restorannya.
Aku tidak bisa memasak.
Silahkan dinikmati.
Kuberitahu dulu, tapi kita membayar sendiri-sendiri makanannya.
Baik, tidak masalah.
Kau sangat terkejut, kan?
Ya, sedikit...
Kepribadianku itu saat fokus pada sesuatu,
aku akan terus melihat ke depan seperti pelari jarak pendek.
Maaf jika mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Setelah hari itu saat hujan dan kau mengantarku pulang,
aku sering memikirkanmu.
Kurasa kau orang baik dan selera kita sama.
Dan aku punya perasaan bagus tentangmu.
Aku juga punya perasaan bagus tentangmu, Gong Mi.
Tapi jika kau pelari jarak pendek,
kalau aku, aku akan lari sambil melihat sekeliling dan mengendalikan kecepatanku
seperti berlari maraton sampai garis finish.
Perkataanmu ini...
aku bisa menyimpulkan ini jawabanmu kita akan berkencan, kan?
Aku lebih suka jika kau menganggapnya kita berteman dulu.
Aku jelas baru saja ditolak dan mendapat teman baru, ya?
Ini pasti enak.
Jangan meniruku.
Salah siapa, aku sampai jadi begini?
Kurasa aku akan mati.
Jangan meniruku!
[subtitles ripped and synced by riri13]
[Alih bahasa oleh myrose]
Jika aku tidak menangkapmu, hidungmu mungkin bisa patah.
Ah, ya. Terima kasih banyak. Aku sangat bersyukur!
Ah, sakit sekali!
Tidak usah, aku bisa sendiri.
Diam saja. Tanganmu bahkan tidak bisa bergerak.
Sekarang, kita mau makan apa?
Kaki babi bagus untuk pegal-pegal.
- Benarkah? - Aku tidak tahu.
Di situ.
Jika kau bukan pengacara, kau pasti akan jadi penipu.
Ya, memang keduanya. Sekarang ayo makan, aku lapar.
Kaki babi bumbu bawang datang!
Ya, akan kami nikmati!
Kau ini sedang apa?
Minum airnya juga.
Berikan tanganmu. Tanganmu.
Bisakah kau memakai sumpit dengan tanganmu yang sakit itu?
Ah! Jika tidak bisa memakainya, maka aku akan mati kelaparan.
Karena kau kesakitan, lampiaskanlah kemarahanmu padaku.
Yang ini kelihatan paling enak. Kau bisa memakannya.
Silahkan.
Apa kau tidak berlebihan?
Berlebihan? Kau jadi begini karena aku, jadi paling tidak ini yang bisa kulakukan.
Makan.
Oh tunggu. Ini...
Aku akan sedikit menariknya. Tunggu sebentar.
Nah, sudah. Terlihat bagus.
Ingus.
Ini.
- Sedang apa kau? - Tiup.
Tiup. Tiup!
Sekali lagi.
Sudah bersih.
Enak.
Ikat dulu rambutnya.
Kau ini sedang apa?
Ujung rambutmu terus masuk ke makanannya.
Karena bahumu sakit dan kau tidak bisa menahan rambutmu,
jika kau makan dengan rambut terikat begini...
Nah, makanlah sebanyak yang kau mau.
Apa? Apa lagi?
Kau mau bilang sesuatu yang aneh, kan? Jangan katakan.
Terlalu berharga jika kulihat sendiri.
Kau ini bicara apa?
Ini foto yang akan disukai Seok Joon Soo juga.
Kenapa kau tiba-tiba membahas Direktur Seok Joon Soo?
Jangan libatkan aku dengan Direktur Seok Joon Soo.
Oh, aku hanya bercanda.
Mulai sekarang, bahkan untuk lelucon-pun,
tolong jangan libatkan aku dengannya.
Aku serius.
Aku lebih suka jika kau menganggapnya kita berteman dulu.
Aigoo, Gong Shim, senang melihatmu. Kau mau pergi kerja?
Aku terlambat, jangan bicara padaku.
Bagaimana badanmu?
Sudah membaik. Urus saja urusanmu.
Pulanglah jika kau mau bicara omong kosong lagi.
Aku juga mau ke sana.
- Ke perusahaan kami? - Ya.
Kau juga dipekerjakan di sana?
Kenapa kau selalu muncul di sana?
Sudah kubilang ada masalah, jadi kucoba untuk menyelesaikannya.
Masalah macam apa yang membuatmu terus datang ke kantorku?
Aku benar-benar menggores mobil Ibu Ketua.
Aigoo!
Aku sampai terdiam!
Bagaimana bisa orang yang tidak punya mobil menggores mobilnya—
Aku terlambat.
Kenapa kau terus bicara padaku?!
Jangan ikuti aku!
Ajussi! Ajussi!
Tunggu! Berhenti!
Hei! Tunggu! Tunggu!
Sakit.
Ah!
Memalukan.
Cepat pergi. Cepat pergi sana!
Tunggu, tunggu!
Oh wow.. Beruntung sekali!
Bisakah Anda memindai kartunya lagi?
Ya, Pak.
Aku sudah membawamu ke bus, kenapa malah turun?
Aku hampir pergi sendiri.
Lututmu bagaimana? Kau terluka—
Apa kau mau menyombongkan diri karena kejadian tadi?
Ya, tidak boleh, ya? Bukankah aku hebat tadi?
Lihat. Kau lari seperti ini da-da-da, lalu kau jatuh.
Lalu aku mengangkatmu begini dan membawamu ke bus.
Kau tahu kenapa aku naik taksi yang mahal setelah turun tadi??!
Karena aku malu sekali!
Aku menunggu busnya pergi karena aku jatuh,
jadi kenapa kau malah mengangkatku dan membawaku ke bus?!
- Apa aku salah lagi? - Ya!
Jadi tinggalkan aku sendiri!
Selamat tinggal.
Bekerjalah yang baik.
Bukankah kau bilang ada urusan di sini?
Bukannya kau punya janji?
Tentu saja.
Aigoo, aku datang 2 jam lebih awal.
Akan kutunggu di kedai kopi.
2 jam? Sadarkanlah dirimu, oke?
Sadarkanlah dirimu, oke?
Gong Shim.
Tetap saja, karena Seok Joon Soo melukaiku,
hatiku lebih sakit.
Kenyataan aku harus mendengarnya langsung
dia baik padaku karena kasihan itu sangat memalukan.
Bodohnya aku.
CEO, aku tidak bersalah.
Aku tidak pernah menggelapkan barang bukti.
Apa maksudmu? Dia mengaku kalian berdua bersekongkol!
Jangan seperti ini Sunbae Choi.
Kenapa kau mengada-ada?
Mengaku sajalah.
Kita menggelapkan barang bukti kasus pelanggaran merek dagang.
Aku bahkan punya bukti kita menghilangkan desain merknya dengan sengaja.
Itu karena dia bilang kita tidak membutuhkannya lagi dan membuangnya.
Kenapa kau begini? Kau tahu dari awal.
Aku bahkan bilang buktinya di-sabotase.
Aku tidak percaya ini...
Kau tahu kan firma kita akan bangkrut jika diselidiki karena sengaja merusak bukti?!
Kalian berencana menghancurkan firma ini, ya?!
Ini surat pengunduran diriku.
Jika kami bertanggung jawab dan meninggalkan firma,
Firma ini tidak akan terpengaruh.
Maaf.
CEO, ini sangat tidak adil.
Kau tidak dengar perkataan Pengacara Choi?
Kalian memilih meninggalkan firma.
Firma ini tidak akan terpengaruh.
CEO, aku tidak bisa menerimanya.
Segera serahkan surat pengunduran dirimu!
Tidak, Pengacara Gong, kau dipecat!
Pergi!!
Sunbae Choi, kau puas sekarang?
Sudah kukatakan kau akan jatuh denganku.
Aku tidak perlu bekerja di sini.
Akan kulakukan apapun untuk menjatuhkanmu.
Aku tahu kau tidak mampu mendirikan firma sendiri.
Aku akan membuka firmaku sendiri, jadi jika kau ingin, bekerjalah untukku.
Aku akan baik padamu.
Kenapa aku mau pergi ke sana? Lupakan!
Ini upacara pembukaan restoran. Nenek sebaiknya datang.
Itu kan restoranmu! Apa hubungannya denganku?
Restoran ini didedikasikan untuk membuat merk pribadi barang kita.
Restoran itu bukan milikku. Itu restoran perusahaan kita.
Kita?
Beraninya kau bilang 'kita'?
Dasar manusia keji.
Nenek.
Halo.
Tolong tunggu sebentar.
Baik.
Kenapa Nenek selalu bersikap negatif pada semuanya? Aku—
Kau sama saja dengan keluargamu.
Keluargamu mengumumkan kematian cucuku, Joon Pyo,
dan hanya mengejar uang warisan.
Kau pikir aku menganggapmu sebagai cucuku?
Aku akan berasumsi Nenek tidak akan menghadiri upacara pembukaannya.
Pengacara Ahn Dan Tae,
aku memberi lebih banyak waktu seperti permintaanmu
jadi jawablah sekarang.
Permintaanku untuk mencari cucuku, Joon Pyo...
kau akan melakukannya?
Maaf mengatakan ini, tapi ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Aku tidak hebat dalam hal itu.
Apa itu jawabanmu?
Maaf.
Aku tidak meragukan, dulu Nenek menggunakan jasa seorang ahli,
tapi kurasa lebih baik mempekerjakan orang lain daripada aku.
Semuanya sudah kucoba.
Terakhir kalinya aku melihat Joon Pyo,
adalah saat dia berusia 4 tahun.
[26 tahun lalu]
Terima kasih sudah datang.
Ya.
[Seok Joon Soo]
Itu hari saat Ibu Joon Pyo membawanya
[Ibu Joon Pyo] ke pesta ulang tahun pertama Joon Soo.
Itu terakhir kalinya. [Seok Joon Pyo]
Silahkan masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Apa maksudmu kakak ipar?
Tentu, aku harus datang ke sini.
Joon Pyo, kau harus menyapa Bibimu.
Halo.
Ah, ya.
Ada badut.
Jangan lari, nanti jatuh.
Kakak ipar, mohon memahami ayah dan ibu mertua tidak bisa datang ke sini.
Ini bukan era Joseon.
Walau suamiku adalah anak haram,
tapi mereka tidak menganggap kami manusia,
jadi agak sulit memahami mereka.
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Oh, kau harus menyapa tamu-tamumu.
Ya.
Kemana Joon Pyo pergi?
Joon Pyo?
Halo?
Ini rumah Joon Pyo, kan?
Ya, ini rumah Joon Pyo.
Jika kau ingin bertemu Joon Pyo, siapkan uang 100 juta won.
Joon Pyo baik-baik saja, kan?
Joon Pyo? Joon Pyo? Joon Pyo?
Joon Pyo!
Ibu.
Joon Pyo!
Bagaimana ini?
Ayo cepat!
Hei! Bangunlah!
Seseorang tolong panggil ambulans!
Joon Pyoku...
Kupu-kupu...
Saat melihat ada anak TK di jalan,
aku bertanya-tanya apa Joon Pyo pergi ke sekolah TK.
Saat melihat siswa berseragam,
aku bertanya-tanya apa Joon Pyo bersekolah di suatu tempat.
Saat melihat muda-mudi, aku bertanya-tanya apa Joon Pyo tumbuh dengan baik.
Kau pikir setelah waktu berlalu, kau akan lupa?
Aku tidak pernah lupa, tak seharipun.
Itulah apa artinya memiliki anak.
Pengacara Ahn Dan Tae.
Ya, Ibu ketua.
Meski aku seorang nenek tua,
aku sudah menjalankan perusahaan selama puluhan tahun.
aku bertemu ribuan orang.
Jika kau tidak punya kemampuan menilai orang, itu semua tak berguna.
Pengacara Ahn Dan Tae, tolong pikirkan lagi.
Setelah itu, aku tidak akan memaksa.
Semua yang kuceritakan tentang Joon Pyo dan memintamu mencarinya,
kau harus merahasiakannya dari semua orang.
Ya, aku mengerti, Bu Ketua.
Aku datang menemui Ibu Ketua.
Jika kau sibuk, aku akan kembali nanti.
Tidak apa-apa. Duduklah.
Lagipula aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Bisa kumulai dulu?
Oke.
Apa mungkin, Gong Shim bersikap dingin padamu?
Apa maksudnya?
Ini masalahnya, susah bicara dengan orang kaya...
Kau bahkan tidak mengerti. Sebenarnya kau tidak sehebat itu.
Apa Gong Shim bersikap dingin-- tidak, dia tak akan mengerti.
Bagaimana mengatakannya dengan benar, ya?
Jadi saat melihatmu, apa Gong Shim bersikap seperti
dia tidak mengenal dan bahkan benar-benar mengabaikanmu?
Ya, benar.
Dia bersikap begitu padaku tadi pagi.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Ada cara untuk mengetahui semuanya.
Karena kau tinggal di rumah yang sama, ya?
Bisa jadi, tapi bagaimana mengatakannya, ya?
Baiklah. Lebih baik berkata terus terang.
Joon Soo, apa kau pernah mengatakan pada Gong Shim,
kau baik padanya karena kasihan?
Hah? Tidak mungkin, aku tak akan pernah berkata begitu padanya—
Karena kau baik,
orang dengan latar belakang rendah menempel padamu.
Apa? Apa aku salah?
Tidak, semuanya benar.
Tolong jangan mempedulikan semua orang hanya karena kau kasihan, ya?
Baik.
Jadi, apa Gong Shim benar-benar—
Itu salah paham.
Ini kesalahpahaman yang besar.
Dia dengar darimana? Apa dari bawah meja?
Atau mungkin dengar lewat celah pintu.
Bagaimanapun, dia mendengar semuanya.
Bagaimana mengatasi kesalahpahaman ini?
Kurasa aku harus segera bertemu dengannya.
Bagaimana Gong Shim?
Apa maksudmu?
Bagaimana pendapatmu tentang Gong Shim?
Dia wanita yang manis dan membuatku senang saat melihatnya.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak memikirkannya.
Dia seperti adik perempuan.
Semacam adik perempuan yang nakal.
Dan Tae, sekarang aku mau mengatakan sesuatu.
Ya.
Kau dengar semua yang dikatakan Nenek padaku tadi, kan?
Ya, tapi aku tidak bermaksud mendengarnya.
Aku memang tidak akur dengan nenekku.
Tidak pernah.
Kau pernah dengar tentang Joon Pyo dari nenekku?
Kudengar kau punya sepupu.
Hanya ada 1 alasan kenapa aku tidak akur dengan nenek.
Itu karena Joon Pyo.
Nenek berpikir Joon Pyo hilang karena aku.
Itu sebabnya, kuharap Joon Pyo masih hidup dan kembali pulang.
Lalu bersama Joon Pyo dan nenek, kurasa kami semua bisa hidup bahagia.
Ada apa malam-malam begini?
Tidak ada. Jangan risau.
Bukan karena kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak ada.
Kau sudah menyelesaikan masalahmu dengan Ibu Ketua?
Tentu saja belum.
Sepertinya urusanmu juga tidak berjalan lancar.
Lalu apa kau mau menraktirku makan?
Kenapa harus aku yang menraktirmu?
Benar juga.
Ahn Dae Tae, lihat ke sini dan mari bicara.
Ya, mari bertemu dan mendiskusikannya.
Ya. Jaga diri.
Ada apa? Kenapa kau terus bicara saat aku masih menelepon?
Jadi dari tadi aku mengoceh sendiri, ya?
Berarti dari tadi kau bicara padaku tanpa tahu aku bicara di telepon?
Aigoo, lucu sekali!
Sepertinya aku membuatmu tertawa lagi.
Sangat lucu, ya?
Jangan percaya semua yang kau lihat dan dengar.
Kau ini tiba-tiba bicara apa?
Kau salah paham dan berpikir yang kukatakan itu untukmu...
padahal itu ditujukan untuk orang lain.
Apa yang kau coba katakan?
Meski seseorang terluka oleh perkataan orang lain,
tidak selalu berarti mereka berbicara jujur.
Sejak tadi, kau terus berbicara seperti pemimpin sekte.
Pekerjaan tambahan untukku: Pengacara, Penipu, dan Pemimpin sekte.
Pemimpin sekte sepertinya sangat cocok untukmu.
Tetap saja, sepertinya kau bisa tahu apa yang mengganggu hatiku.
Dah.
Aku bisa tahu karena mengetahui apa yang terjadi.
Menantuku yang lebih cantik dari bunga,
ada beberapa hal yang tidak kau mengerti.
Apa? Apa maksudnya 'Aku yakin Joon Soo akan mengurusnya'?
Masih ada banyak gadis yang mengantri untuknya.
Aku hanya kecewa dia tidak menggubrisku.
Dia bukanlah nenek-nenek kebanyakan.
Kau pikir nenek tua itu akan memberi hartanya untuk kalian?
Saat nenek tua itu mati, dia tipe orang yang menyumbangkan kekayaannya untuk amal.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa memaksa mengubah pikirannya.
Ibu, orang-orang akan menertawakan kita jika mengetahui keadaan kita.
Itu sebabnya kita harus memenangkan hatinya.
Jika kita mendapat cucu menantu yang bisa mempesonanya,
dan memberinya cucu buyut yang sangat lucu,
bukankah nenek itu akhirnya akan menyerah?
Apa akan berhasil?
Apa maksudmu? Kita harus yakin.
Pergilah ke perusahaan sekarang juga dan beritahu Joon Soo.
Membuatnya menikah lebih penting daripada pekerjaannya.
Ya, Ibu. Akan kucoba.
Kameranya sudah siap.
Halo.
Oh, halo.
Kenapa belum memberi skenarionya? Hari ini topiknya apa?
Pengacara Gong Mi, terjadi sesuatu.
Ada apa?
Itu, kami menerima perintah dari atasan
untuk menggantimu di daftar peserta.
Maaf.
Oh begitu?
Jika sebelumnya memberitahuku, maka aku tidak akan datang sia-sia ke sini.
Maaf, kami juga tidak menduga ada perintah ini.
Sutradara?
Oh, aku akan segera ke sana. Baik.
Gong Mi, aku akan berkata sejujurnya.
Menyerah sajalah pindah ke firma besar seperti kami.
Kau sudah dicoret dari daftar.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Tolong bantu aku.
Kebaikanmu tak akan pernah kulupakan.
Akan jadi masalah jika aku berurusan denganmu.
Aku tidak punya kekuasaan. Maaf.
Sunbae, ini sangat tidak adil. Semua itu tuduhan palsu.
Ada sidang yang harus kuhadiri. Semangat, ya.
Sunbae-nim...
Terima kasih banyak. Kau sudah menyelamatkanku!
Anda bicara apa, itu karena Anda terbukti tidak bersalah.
Anda sudah melalui banyak hal.
Oh, cuacanya panas sekali! Apa Anda mau makan mie dingin?
- Boleh juga! - Ya.
Ayo.
- Ya. - Ya.
[Pengadilan]
[Reuni Miss]
Jangan gelisah.
Joo Jae Boon.
Juara pertama tahun ke-3.
Jae Boon, kau datang?
Kenapa kau baru datang sekarang?
Lama tidak bertemu, Joo Jae Boon.
Kenapa tidak pernah datang sebelumnya?
Aku tahu, aku senang kalian menyambutku. Mulai sekarang, aku akan lebih sering datang.
Bukankah dia masih cantik?
- Tae Hee datang. - Tae Hee!
Kau datang lebih awal.
Miss Popularity, Yeom Tae Hee?
Ya.
Apa dia selalu datang ke reuni?
Kita lama tidak bertemu karena dia menikahi anak dari istri ke-2 orang kaya.
Kau tidak tahu?
Suaminya diadopsi sebagai putra dari istri pertama.
Dan apa kau tahu dia sekarang Nyonya Star Group?
Yeom Tae Hee adalah istri pemilik Star Group?
Jae Boon juga datang.
Itu Jae Boon?
Sudah lama, Jae Boon. Kudengar kau baru datang.
Tae Hee, senang melihatmu.
Kau selalu cantik seperti biasanya.
Memang, kau tidak berubah sedikitpun.
Bagaimana kau selalu bisa awet muda?
Tidak seberapa dibanding denganmu.
Bukankah dulu kau bilang juara pertama dilahirkan berbeda dari lainnya?
Apa aku masih terlihat seperti Miss Popularity?
Kenapa kau berkata begitu? Tentu saja tidak.
Aku akan menraktirmu. Makanlah makanan lezat hari ini.
Mari sering-sering bertemu.
Tentu, Tae Hee. Terima kasih.
Tentu, kita harus.
Pak, jika Anda terus begini, ini akan menyulitkan kami.
Aku tahu menyulitkanmu, tapi aku juga putus asa.
Apa Anda tidak tahu pelanggan yang membeli barang ini sudah dicoret dari daftar kami?
Dia selalu mengembalikan barang yang sudah dipakainya 1 kali.
Kami tidak bisa menerimanya kali ini.
Joo Jae Boon sedang dirawat di Rumah Sakit.
Bahkan jika dia ingin memakainya, dia tidak bisa.
Maaf?
Tolong biarkan aku mengembalikannya agar bisa membayar tagihan RS.
Kumohon.
Menangislah. Lebih kencang!
Jika kontraknya sudah ditandatangani,
harus ada alasan yang masuk akal untuk membatalkannya.
- Jadi kurasa kontraknya harus dilaksanakan. - Jadi kurasa kontraknya harus dilaksanakan.
- Pengacara Gong Mi, silahkan pendapatmu. - Pengacara Gong Mi, silahkan pendapatmu.
- Pendapatku berbeda. - Pendapatku berbeda.
Penolakan suksesi dapat diajukan setelah penggantinya meninggal.
- Saat itulah yang berlaku. - Saat itulah yang berlaku.
Karena itu penolakan suksesi yang sederhana tak akan berguna.
Kenapa kalian menontonnya lagi? Sudah berapa kali ini?
Hei, episode selanjutnya, hancurkan pengacara di sebelahmu,
jadi dia tak akan bisa melakukan apapun.
Saat dia menyelamu, potong saja perkataannya.
Apa siarannya berjalan lancar?
Meski mungkin aku membungkuk di depanmu, Yeom Tae Hee,
hari pembalasan akan segera tiba.
Setelah Gong Mi menjadi pengacara terkenal,
kau pikir aku akan menunduk dan minder di hadapanmu?
Kau bicara dengan siapa?
Miss Popularity.
Oh, Miss Popularity. Gong Mi, ayo makan.
Aku tidak mau. Aku akan kembali.
Hei, hei, hei. Tetangga kita meminta tanda tanganmu setelah melihatmu di TV.
Ini pertama kalinya aku bangga sejak memenangkan kontes kecantikan.
Bagaimana kalau 5 tanda tangan?
Apa maksud Ibu?! Yang benar saja.
Apa mau kutandatangani? Margaku juga Gong.
Ya, lagipula siapa yang akan tahu?
Tidak akan ada.
Presiden sudah menunggumu.
Sebelum itu, tentang kesalahan yang kubuat padamu,
kurasa aku harus minta maaf.
Kesalahan apa yang Anda bicarakan?
Beberapa hari lalu, kau mendengar percakapanku dengan Ibuku, kan?
Kupikir kau tidak ada di sana,
jadi aku hanya menyetujui semua perkataan Ibuku,
dan berbohong.
Aku tahu seharusnya tidak melakukannya.
Maaf.
Ibuku akan sangat marah jika aku membantahnya.
Jadi aku harus menunjukkan aegyoku sepanjang malam,
dan menyanyi serta menari supaya Ibu senang lagi.
Jadi jika kebetulan aku membuatmu marah,
harap kau tahu itu bukan maksudku dan
kuharap kau bisa memaafkanku.
Saya tidak marah mengenai apapun, Direktur.
Sungguh melegakan.
Apa dokumen ini ditujukan untuk Presiden?
Ya, Saya sedang mengatur pesan dan jadwal untuk besok.
Boleh aku bantu?
Huh?
Beberapa tahun lalu Ayahku menderita rabun dekat.
Dia pikir itu memalukan saat melihat dokumen menggunakan kacamata.
Jadi jika kau membuat hurufnya besar, dia akan menyukainya.
Seperti ini.
Terima kasih, Direktur.
Di pertemuan hari ini, akan ada banyak alkohol yang dihidangkan.
Jadi jika kau menyiapkan minuman untuk sakit kepalanya, dia akan menyukainya.
Mungkinkah... dia benar-benar malaikat?
Ayo jaga jarak, jaga jarak.
Ini.
Ini pesan yang datang selama Anda rapat pagi tadi.
Hurufnya besar dan bagus.
Anda harus memeriksa banyak dokumen hari ini,
dan kupikir akan membuat mata Anda tegang.
Jadi agar Anda lebih mudah membacanya, saya membuatnya lebih besar.
Baik, akan kubaca jadi kau bisa pergi.
Ini juga.
Apa ini?
Di pertemuan yang Anda hadiri malam ini,
kupikir Anda akan banyak minum,
jadi aku menyiapkannya untukmu sebelum Anda pergi.
Baik, akan kuminum nanti. Kau bisa pergi.
Oh tunggu, Sekretaris Gong.
Ini undangan premiere film, untuk hari ini.
Pergilah dengan pac— tidak, bukan itu.
Pergilah dengan temanmu.
Benarkah?
Kalau tidak mau, ya sudah.
Tidak.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih untuk tadi.
Aku mendapat pujian dari Presiden berkat kau.
Itu bagus.
Dan beliau memberiku tiket film untuk malam ini.
Ini film yang sangat ingin kutonton.
- Kau beruntung Gong Shim. - Benarkah?
Jadi... apa kau ingin...
Benarkah? Kita bisa menontonnya bersama?
Terima kasih banyak.
Selamat jalan.
Baik, Sekretaris Gong.
Jangan membuat kesalahan dan lakukanlah seperti hari ini.
Suasana apa ini?
Kurasa kau berbuat sesuatu yang pantas dipuji.
Melakukan banyak hal.
Direktur Eksekutif-anjing pergi.
Hati-hati di jalan.
Oh, apa ini?
Semacam suasana mendapat pengakuan?
Kau ingin membuatku kena serangan jantung, ya?
Dia bahkan menepuk bahumu seperti itu.
Kau pasti pekerja yang cekatan.
Direktur Seok memberiku tips, jadi aku bisa mendapat pujian.
Kau sudah akrab lagi dengan Joon Soo, ya?
Apa pernah, kami tidak akrab?
Presiden bahkan memberiku tiket film.
Oh, tiket film.
Jadi orang yang akan pergi denganmu...
Sepertinya aku agak sibuk.
Sibuk itu bagus. Orang memang perlu kesibukan.
Direktur Seok bilang dia tidak sibuk hari ini.
Kau mau nonton film dengan Joon Soo?
Ya. Begitulah yang terjadi.
Lakukan pekerjaanmu.
[Undangan: Tiket film]
Ibu Ketua, situasi Seok Joon Pyo bukan sekedar kasus anak hilang
tapi kasus penculikan. Itu kasus kriminal.
Dari kasus yang dimulai pada 22 April 1990,
sampai Mei 1993, saat penyelidikannya berakhir,
aku pergi ke kantor polisi dan menanyakan catatan penyelidikannya.
Jadi, ini artinya kau akan mencoba menemukan Joon Pyo, kan?
Ya, akan kulakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Terima kasih, Ahn Dan Tae.
Ah, tidak masalah, Bu ketua.
Sejujurnya, aku kehilangan arah karena tidak tahu dia masih hidup atau tidak.
Jadi aku tidak tahu mau mulai dari mana.
Joon Pyo pasti masih hidup.
Ini...
Kalung yang dimiliki oleh Seok Joon Pyo.
Aku yakin ini kalung yang kuberikan padanya dulu.
Beberapa hari lalu, ada pria yang mengirimnya ke rumah.
Dia menelepon ingin mengatakan sesuatu padaku.
Dialah yang kutunggu di taman bersama denganmu.
Jadi, pria itu tidak muncul, ya.
Dia tidak datang.
Tapi aku yakin Joon Pyo masih hidup.
Aku belum memberitahu siapapun mengenai kalung ini.
Kau harus merahasiakannya.
Kau janji, kan?
Ya, aku janji.
Bibi, apa Ayah pernah menghubungimu?
Apa dia tiba di Filipina dengan selamat?
Ya, benar. Ayahmu menghubungiku.
Dia tiba dengan selamat dan berkata jangan mengkhawatirkannya.
Aigoo, setidaknya dia harus memberitahu putranya.
Tapi aku lega dia tiba dengan selamat.
Ya, aku mengerti, Bibi.
Oke, Dan Tae, dah.
Adik ipar, aku akan kembali ke Filipina.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Kakak ipar! Kakak ipar!
Filmnya sudah mulai, kan?
Joon Soo, bilang ah~
Tidak tahulah~
Tidak akan terjadi apapun, kan?
[Pengacara Mesum]
Mesum!
Nomor yang Anda tuju tidak...
Kenapa dia tidak menjawab?
Sebenarnya dia ini kenapa?
Aku akan segera kembali setelah menerima telepon.
Cepatlah kembali.
Ada apa?
- Halo? - Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?!
Aku sudah meneleponmu 5 kali, tapi sama sekali tidak kau jawab.
Jika kau angkat, apa akan terus kutelepon?!
Sudah kubilang aku di bioskop!
Ada apa?!
Pemanas, pemanas, bagaimana menyalakannya? Tidak mau menyala.
Kenapa kau menanyakannya sekarang?!
Di luar kan panas sekali, kenapa membutuhkannya?!
Kenapa kau marah-marah?
Terserahlah, cari saja di internet.
Kau tahu, petunjuk dan sebagainya. Aku tutup.
Halo- hal- Aish.
Aku bilang saja makan tanaman beracun, ya?
Tapi mungkin dia akan berkata "kerja bagus".
Aku perlu rencana.
Maaf, maaf, maaf.
Sudah selesai?
[Pengacara mesum]
Sekarang video call?
Dimana kau?
Sudah kubilang di bioskop!
Eh, kurasa tidak.
Sungguh, dimana kau?
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat, lihat!!
Lihat? Di bioskop, kan? Ini di bioskop!
Kenapa kau terus begini? Ada apa?
Tidak ada. Aku juga ingin menonton dengan gratis.
Jika kau menghadapkan ponselmu ke layar
maka aku juga bisa menontonnya, gratis.
Bagaimana? Ideku bagus, kan?
Kau ini mau ditangkap polisi, ya?!
Kututup!
H-
- Kau sibuk? - Tidak.
Maaf, Direktur.
Kau tidak bisa menontonnya karena aku terus masuk-keluar studio, ya?
Tidak, aku sangat menikmati filmnya.
Kau sudah menemaniku nonton, sebaiknya aku menraktirmu makan, tapi bagaimana ini?
Aku harus bertemu seseorang karena pembukaan restoran.
Tidak apa-apa. Aku permisi pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Gong Shim, kau pernah makan di sini?
Tempatnya terkenal.
Tidak, aku belum pernah.
Ayo ke sana.
Ini 2 porsi hidangannya.
Silahkan dinikmati.
- Selamat datang. - Halo.
Bukankah kau bilang ada 4 orang di keluargamu?
Ya, kami berempat sekeluarga.
Akan kubelikan, jadi kau bisa memakannya dengan keluargamu.
Di sini sangat enak.
Terima kasih.
Bisakah aku memesan 4 pangsit daging dan kimchi dicampur?
Ya, 4 campur!
Dan 1 porsi campur lagi tapi dibungkus terpisah?
Ya, 1 campuran lagi.
Oh, untuk di atap?
Oh, berjaga-jaga saja kalau tidak cukup. Akan kutaruh di kulkas jika tersisa.
Berapa?
Akan kubayar sendiri untuk porsi satunya.
Baik. Ini dia.
Baik kalau begitu.
1 porsi: 6.000, dan 4 porsi: 24.000.
Terima kasih.
Nikmatilah!
Kerja bagus.
Hyung, bukankah ini wajah Gong Shim?
Bukan, aku membuatnya karena bosan.
Tapi ini Gong Shim.
Bukan, apa mirip dengannya?
Sangat mirip. Potongan rambutnya sama.
Jika kau membuat wajah dari kimbap,
tentu potongan rambutnya akan seperti itu.
Kau pikir rambutnya akan keriting?
Kenapa kau malah marah?
Oh, jangan senyum, jangan senyum.
Saat melihatmu, aku jadi marah. Pergi.
Ya.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Kau menikmati filmnya?
Ya, aku sangat menikmatinya karenamu.
Kau selalu saja makan kimbap. Ini makanlah.
Pangsit ini dari restoran yang terkenal, dan Direktur Seok yang membelinya.
Jangan makan ini dan makanlah yang lain—
Kubilang jangan memakannya—
Sekarang ini kau sedang apa?
Aku hanya sangat menyukai kimbap.
Kau ini sebenarnya kenapa?!
Kau tidak punya etika, ya?!
Apa yang kau coba lakukan?!
Setelah terus-terusan menggangguku di bioskop,
kau ini tidak merasa bersalah, ya?
Yah, kita anggap saja itu bisa dimengerti.
Aku memikirkanmu lalu membelikannya untukmu.
Tapi kau malah mengabaikan perhatianku dan makan makanan lain di depanku?!
Bukan begitu. Ini karena kimbapnya sudah kubuka—
Lupakan. Aku sungguh tidak memahamimu dan kecewa padamu.
Jika nanti kita bertemu, pura-puralah tidak mengenaliku.
Gong Shim, kau salah paham!
Tentang kimbapnya, karena bentuknya—
Tinggalkan aku sendiri!
Kau baik-baik saja?!
Pasti sangat sakit, ya?
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat.
Aku tidak apa-apa jadi kau bisa pergi.
Oh tidak! Bagaimana ini?
Ini dari terjatuh dari tangga tadi malam, kan? Apa patah?
Gong Shim, aku ingin mengatakan sesuatu.
Ya, katakan saja.
Aku tidak tahu kau akan sakit sekali.
Kau mau apa?
Mulai sekarang, aku tidak mau kau dekat dengan pria lain.
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Beautiful Gong Shim] [Preview]
Jadi siapapun yang diberi bola pertama kali akan mulai.
- Fighting! - Fighting!
Aku ingin tahu rekan kerjanya yang membuat hati Gong Shim gelisah.
- Gong Shim. - Gong Shim.
- Makan makanan Korea. - Aku mau makan makanan Barat.
- Apa yang akan kau pilih? - Apa kita harus melakukan ini?